بلاغ سفارة تونس بلاهاي

بلاغ

تبعا للقرار الحكومي القاضي بتعليق الرحلات الجوية من وإلى المطارات التونسية، في إطار التوقي من فيروس كورونا، و بالإشارة لقرار الإتحاد الأوروبي إغلاق حدوده الخارجية لمدة 30 يوما، تعلم سفارة الجمهورية التونسية بلاهاي أن وزارة النقل واللوجستيك التونسية قرّرت تعليق جميع الرحلات الجوية من وإلى المطارات التونسية، بداية من يوم 18 مارس 2020، باستثناء رحلات الشحن الجوي ورحلات الإغاثة والإجلاء التي تخضع إلى الترخيص المسبق من قبل مصالح الإدارة العامة للطيران المدني.

و في هذا الإطار تدعو السفارة كافة التونسيين غير المقيمين والعالقين بهولندا ممن سافروا في مهمة للعمل أو للسياحة والراغبين في العودة إلى تونس خلال الفترة القادمة للتنسيق مع مصالحها عبر البريد الإلكتروني at.lahaye@diplomatie.gov.tnوالمبادرة بتسجيل أسماوهم وعناوينهم وأرقام هواتفهم تمهيدا لبرمجة رحلة إجلاء استثنائية لتمكين التونسيين العالقين بهولندا وغير المقيمين بها من العودة إلى أرض الوطن.
هذا وتدعو السلطات الهولندية كافة المسافرين الأجانب العالقين بهولندا بسبب الإجراءات الجديدة الخاصة بتعليق الرحلات الجوية والذين تجاوزا فترة الإقامة المسموحة لهم إلى الاتصال بمصالح الهجرة الهولندية IND لطلب تمديد رخصة الإقامة الخاصة بهم. و تبقى هذه الإجراءات الاستثنائية سارية المفعول بداية من اليوم 18 مارس 2020 و إلى غاية 06 أفريل 2020.
كما تجدر الإشارة إلى أنه يتعين على جميع المسافرين العائدين إلى تونس وجوبا احترام إجراءات الحجر الصحي المقررة من قبل وزارة الصحة

Announcement

In accordance with the government’s decision to suspend flights to and from Tunisian airports, in the framework of preventing Corona virus, and with reference to the European Union’s decision to close its external borders for 30 days, the Tunisian Embassy in The Hague informs that the Tunisian Ministry of Transport and Logistics decided to suspend all flights to and from Tunisian airports, Starting on March 18, 2020, excluding air cargo and relief and evacuation flights that are subject to prior authorization by the department of Civil Aviation.

In this context, the embassy invites all Tunisians who are not residents and are stranded in the Netherlands due to their travel on a mission to work or for tourism and who wish to return to Tunisia during the coming period to coordinate with the Embassy via e-mail: at.lahaye@diplomatie.gov.tn
and this by registering their names, addresses and phone numbers in preparation for programming an exceptional evacuation trip to enable Tunisians stranded in the Netherlands and non-residents to return to their homeland.
The Dutch authorities invite all foreign travelers stranded in the Netherlands because of the new procedures for suspending flights and those who have exceeded the period of stay allowed, to contact the Dutch immigration services IND to request the extension of their residence permit. These exceptional measures will remain in effect from today, 18 March 2020, until 06 April 2020.
It should also be noted that all travelers returning to Tunisia must respect the quarantine procedures established by the Ministry of Health.